|
|
|
Декабрь 29, 2009
neivid
 | 04:13 am Снова праздник, но бабушка умерла. И ее не спросишь уже «как дела?». А маму спрашиваешь «как дела?» - а она отвечает: «болит». Какие мелочи, ерунда, болит голова и не гнется спина, а руку врач ей вылечила вчера, только нагружать не велит. А чем ее нагружать, смешно, внучку же берешь на руки все равно, и котлеты делаешь все равно, привычная беготня. Скоро праздник, и нужно поставить плов, и папа уже почти что здоров, а что с трудом встает, так спроси докторов, они тебе всё объяснят. Снова небо синее, как в кино, дочку же берешь на руки все равно, и по дому бегаешь все равно, такой вот круговорот. Перед праздником я напишу письмо, а следом сразу еще одно, и в нем сообщу, что совсем не грущу, тем более – новый год. И придет зима, и пройдет зима, кое-кому прибавив ума, а кому-то при этом добавив сил (кому – это ей решать). Как там папа, спрашиваю с утра, он поставить плов обещал вчера, он когда-то ему не мешать просил, а нынче просит, наоборот, мешать. Ты скучала, да? Так иди сюда, я тебя обнять не успел тогда, я всегда тебя не мешать просил, а сегодня сам подойду. Расскажи мне день, «как дела» спроси, расскажи мне сон, отмени такси, отложи пальто, расскажи про то, что случится в новом году. Этот праздник – миг, этот праздник – миф, этот праздник стар, как подлунный мир, этот праздник молод, как та луна, что рассеивает старый свет. То больна она, то опять полна, то за шаг до небытия, то допоздна летит, разбрасывая семена следующих новых лет.
И проходит день, и проходит ночь, и приходит сын, и приходит дочь, и они тебя спрашивают «как дела», а ты отвечаешь – «болит». Но и это неважно, как ни смешно, земля же вертится все равно, и котлеты жарятся все равно, хоть доктор и не велит.
|
otte_pelle
 | 12:51 am Придумала, как можно перевести легендарную открытку:
 "Вам нравица Кустурица?"
Хотя, конечно, история с Балтрушайтисом тоже в этом духе. А Вася, вместо того, чтобы готовиться к зачету, взорвал нам с Мишей мозг ютюбовским роликом. Не могу не поделиться с вами, дорогие друзья. Миша все еще ржет прямо лежа в кровати.
|
Декабрь 28, 2009
gorba
 | 07:54 pm - Занимательная этимология. Эносказание Да, и вот еще что. Как выяснилось, человек, которого послали за вином, имеет полное право называться эноходцем.
Интересно в данном ключе смотрятся понятия "эномарка" (кто не пил марочного?) и "эностранец" (очевидно, итальянец или француз).
|
gorba
 | 07:48 pm - Занимательная апокалиптика. Разрядная сетка майя А еще, по-моему, Килгору Трауту пора воскреснуть из мертвых и написать еще один фантастический рассказ - о том, как однажды изобрели операционную систему UNIX. И как решили, что системное время было бы уместно измерять как количество секунд, прошедшее с 1 января 1970 года. И как зарезервировали под это внутреннюю переменную типа unsigned octaword. Чтобы с запасом, и чтобы никогда больше к этому вопросу не возвращаться.
( А дальше? )
|
gorba
 | 07:23 pm - Пара нормальных переводов. Кролик Огдена Нэша Вчера их два, а завтра - много. Playboy удачно выбрал лого
Оригинал и вариации тут
|
anie_troll
 | 12:36 pm - Дорогие россияне
Водил вчера девчонок на "Щелкунчика". В невежестве своем сильно удивился, что, оказывается, вот эта вся сказка — мыши, щелкунчик и так далее — это всё, оказывается, не более чем предсмертный бред замерзающей на улице сиротки. Согласно либретто. То есть излишнему пристрастию товарища Гофмана к идиотским хэппи-ендам был устроен решительный окорот. Я такого даже и ожидать не мог никак. Девчонкам ничего объяснять не стал.
Там во второй части есть такие штуки под названием "испанский танец", "китайский танец", "русский танец". А рядом с нами сидел чудовищно непоседливый мальчик, он прилагал адовы усилия, чтобы хоть на минуту сохранить неподвижность, при этом у него тряслись руки и ноги... потом силы кончались, и он опять вскакивал и начинал свой бег на месте с размахиваением рук. Так вот, этот мальчик очень радовался, когда ему удавалось опознать действующих лиц: Испанца, Китайца, Павлина и так далее. А потом на сцену выскочил такой человек в костюме как бы Петрушки, чтобы исполнять "русский танец". Мальчик его тоже сразу опознал и завопил: "Во, знаю! Россиянин, россиянин!"
То-то я охренел.
|
gorba
 | 12:20 am - Пара нормальных переводов. О родительском авторитете по Огдену Нэшу Зачем дитям родительская власть? Им скучно, если не на что покласть
Оригинал тут
|
Декабрь 26, 2009
anie_troll
 | 11:15 pm - Деревья Деревна
Есть такая дама, зовут Вороника. Когда видит ворону, махает на нее рукой, поэтому и была так названа.
Еще одного персонажа Люлиных игр зовут Деревья Деревна. Что о ней известно? Когда она была маленькая, любила сосать листочки деревьев.
Еще есть Цыплёниха. Разводит цыплят.
|
otte_pelle
 | 02:49 pm - Дядя Ваня Теперь могу признаться, что до сегодняшнего дня я не читала пьесу Чехова "Дядя Ваня". Я вообще не люблю читать пьесы - и Чеховские, и вообще. Мука начинается с необходимости изучить действующих лиц. Я не могу их всех запомнить, и на третьей строчке забываю первую начисто. Я всегда запутываюсь в именах отчествах и родственном отношении друг ко другу персонажей. Кроме того, в пьесе люди все время говорят. Это тоже мучительно. В пьесах Чехова все разговаривают раздраженно и уязвленно, как после бессонной ночи. Что переходит через столетия и поколения - это вот эта русская тоска, которая не зависит на самом деле от места проживания, а просто у нас такие есть локаторы, или особые уловители, которые сгущают из воздуха это ощущение бессмысленности и безнадежности. Подумала, что фраза насчет "в человеке все должно быть прекрасно..." это не призыв совершенствовать душу, в устах Астрова это инфантильное желание "подайте мне хорошенькую", хоть он и говорит там с досадой о красавице Елене Сергеевне и ее праздности, а сам упускает-то между тем бесценную дурнушку Соню с прекрасной душой, способную и вдохновлять его, и исцелять, но из своего перфекционизма он ее не замечает. И про небо в алмазах - от невежества, не имея контекста, не понимала, что это она о смерти. Вообще, я бы упаднические, унылые, интеллигентские рассуждения запретила законодательно, это куда опаснее сквернословия.
|
Декабрь 25, 2009
otte_pelle
 | 12:18 pm - Пазитиф Всем нюхать мои подмышки, стоя на пропеллере! Пока гнезды птенца лужкова ставят откосы на новые окна, и работать все равно невозможно, смотрю темин бизнес-линч (не забыть нажать на кнопку "с комментариями")
|
otte_pelle
 | 12:34 am - И вам советую Вернулась из театра, с оперы Хумпердинка "Гензель и Гретель". Это новый спектакль, я о нем здесь писала. Постановка чудесная - очень красивая, праздничная, яркая. Музыка потрясающая. Ведьма, огромный мужЫк в алом платье. пляшет хабанеру, по сцене порхают ангелы и летучие мыши, Утренняя Роса качается на качелях, а выпивоха-отец поет веселую песню на мои слова (к ведьминой арии я тоже имею отношение). Остальные слова, уморително смешные и трогательные, с кучей цитаток и чистых лирических мест, написала Катька Поспелова, талант и умница.
Дети в зале в восторге, единственное, что огорчает - половины слов не разобрать, потому обязательно надо покупать буклет с либретто. Посмотрите в посте по ссылке: 9го и 10го будет еще. Приходите, рекомендую горячо!
|
Декабрь 23, 2009
otte_pelle
 | 09:03 am - О традициях безопасности В одной подзамочной записи видела разговор о том, что есть две модели безопасности в отношении детей: восточноевропейская и западноевропейская. У нас принято, что опасность идет от внешнего мира (вор, насильник и пр.), и ребенок, оставаясь один, должен быть за запертой дверью. А у них - что опасность внутри дома (пожар типа или другое бедствие), поэтому ребенок должен иметь возможность легко выбраться и обратиться ко взрослому.Родители спокойно оставляют десятилетнего ребенка в Шотландии на несколько часов гулять на улице, но не оставляют его взаперти дома. Мишка мой по этому критерию - западный человек, и он до сих пор тревожится оставаться дома хотя бы на пять минут (ну, тут еще личная клаустрофобия у него). Однажды пару лет назад он оставался дома один под присмотром скайпа, где мой приятель развлекал его разговорами. Стоило мне уйти, компьютер разрядился (мы не заметили, что он отключен от сети). Бебиситтеру, находившемуся в Германии в тот момент, стоило седых волос то, что произошло дальше. Дозвониться он ему не смог, а тем временем Миша, как был, пошел на улицу и стал говорить: люди, я один дома, помогите! Хорошо, что его привели обратно соседи. Теперь я понимаю, что у него просто иная, равноценная вообще-то, концепция безопасности в голове. В школу через двор он с этого года ходит спокойно. А вот дома даже на пять минут не остается, если не открыта дверь одновременно у него и у соседки (холл при этом может быть закрыт), то есть главное для него иметь общее пространство со взрослым.
|
Декабрь 22, 2009
gorba
 | 11:18 pm - Пара нормальных переводов. Вовремя по Питу Хайну Знай время. Правила просты, Гадать - напрасный труд: Пора = когда уже кранты, Но минус пять минут
Оригинал тут
|
otte_pelle
 | 05:09 pm - Любовь и страх Как пройти к такой внутренней свободе, когда ты принимаешь отношения, у которых не найдено названия в человеческом обиходе? Всякая ли любовь такова? Что заставляет искать для нее объяснений, перевода на понятную человеческую почву? И где тот спасительный перешеек между ханжеством и гордыней, на котором ты стоишь под открытым небом? Как помочь себе удержаться, не скатываясь в не-жизнь? Не-жизнь состоит в попытке все разложить по-полочкам, заархивировать, чтобы не дай бог тебя не застал врасплох вопрос о том, как твоя жизнь устроена. Собственно, а чей это вопрос? Наверное, потому так спасительны социальные институты: они отливают в понятную форму, с первого взгляда узнаваемую, существование всякой материи и заодно с нею духа. Откуда-то есть это стремление иметь название, чин по штатному расписанию.
Приходится удерживаться в магнитном поле двух крайностей, одинаково ужасающих мыслей: одна, что у всех людей все одинаково; другая - что все в твоей жизни изобретается заново, по индпошиву, что ты исключителен и оттого к тебе неприменимы общие законы. И идешь ты по канату, где главное, как известно, не смотреть вниз и не останавливаться. Тут какая-то есть важная разница. С одной стороны, не задумываться о том, где ты - именно что путь оторванности от земли и всяческих опасных иллюзий. Другое дело, что избавление от них не связано с внешним источником никак. Хочется страховок, гарантий - но все они и есть главная иллюзия. Страх тут питается воображаемой необходимостью кому-то что-то объяснить в понятных терминах, а они ускользают всегда, всегда есть ложь. Уверенность возникает не от поверки своей реальности через поддержку другими. Также бессмысленно давать происходящему названия из разговорника. Только настройка, как при поиске радоистанции, себя, изнутри, на чистую волну, дает ощущение подлинности и реальности. Как нельзя спутать чистый звук, его живую вибрацию, с радиопомехами, так невозможно не узнать любовь, она моментально резонирует и включает полнокровную жизнь на месте белого шума. Любовь - антоним тревоги. Для меня она выражается в чувстве благодарности ко всем: к любимым за их существование, к себе за то, что позволяю страху отступить, ну и небу за все остальное. А это не может не быть важным и полезным, чувствовать такое. И тогда самолюбие, этот vox populi, помещенный внутри тебя, не имеет парализующей силы, а значит есть приращение свободы и полноты жизни.
|
gorba
 | 12:32 am - Музыка навеяла. Что я пью? А еще, как мы тут давеча выяснили с johntower, после случившегося 007 пребывал в чувствах смешанных, но не взболтанных.
|
gorba
 | 12:30 am - Пара нормальных переводов. Общественные механизмы по Питу Хайну Деля пирог, по нормам этикета, Кусков не выбирай: вульгарно это. (Потом сравнишь куски - и как на грех, Последний почему-то меньше всех)
Оригинал тут
|
Декабрь 21, 2009
Декабрь 20, 2009
anie_troll
 | 10:47 pm - Кто хочет что-нибудь особенного
14 ноября я отмечал день рождения. Чтобы было веселее, затеял интересную игру в киносъемки.
Из числа гостей были избраны два режиссера — а именно suunny и vanaka. Им было вручено два экземпляра сценария — пьесы Даниила Хармса "Бал" (http://www.daharms.ru/poetry/1135/). Оператором был Толик Разиньков со своей верной видеокамерой.
Весь вечер гости ели и пили, а режиссеры по мере необходимости вытаскивали их из-за стола и заставляли играть эпизоды будущего фильма под бдительным оком камеры. Потом режиссеры занялись монтажом... И вот что у них в конце концов получилось: Александр Горский ( vanaka)
Юлия Андреева ( suunny)
День рождения прошел интересно и весело. Всем рекомендую такое развлечение.
|
Декабрь 18, 2009
anie_troll
 | 04:17 pm - Сериоус бусинес
Вот смотрите. Делаем сериал. Про кого можно делать сериал? Про кого угодно. Допустим, это сериал про будни пивзавода. Для примера.
Там, конечно, все как полагается — любовь-морковь, слезы-сопли, подковерные интриги, драмы, ну нормальный сериал такой. Производственный. Герои борются за внедрение новой марки пива, или, скажем, нового дизайна бутылок. Мужественно преодолевая косность маркетоидов и козни злой секретарши. И, наконец, добиваются своего.
И на следующий же день новое пиво появляется в продаже! Да-да, в реальной жизни. Такое пиво на самом деле существует и продается! И пивзавод такой есть. На самом деле он-то и оплачивает сериал. И зрители наблюдают зарождение всех пивных новинок на своих голубых экранах, а потом встречают их в магазинах. Это дает потрясающий торговый эффект, все подсаживаются на данное пиво и пьют его ведрами.
Это, конечно, я не сам придумал. Это меня ранетки навели на такую мысль. Я только недоумеваю — почему так все не делают? Так должны делать все! Должен непременно сниматься сериал про Гейтса и мелкософт, в котором показывают, как разработчики разрабатывают новые винды. Вообще все крупные корпорации должны снимать сериалы про себя. Все крупные торговые сети и вообще. Политики особенно!
Вы мне скажете, что это уже и так делается повсеместно, потому что по телевизору людям показывают всякие небылицы вместо истинного положения дел. Но нет, это принципиально иной подход. Сейчас нам пытаются внушить, что телевыдумки (новости и реклама) — это на самом деле реальная жизнь. А должны внушать, что реальность — это на самом деле один из аспектов сериала. Так будет гораздо эффективнее! Или, иными словами — и я это всегда говорил — если не получается выдать желаемое за действительное, нужно выдать действительное за желаемое!
|
Декабрь 17, 2009
otte_pelle
 | 05:13 pm - Пеар, пеар, пеар, кам ту май будуар! Я уже как-то расхваливала тут замечательную ширму, из числа тех, что делают мои друзья.
Теперь у них замечательный лот - этажерка и шахматы, по какой-то смехотворной цене для такого дизайна. Там же захватывающий рассказ про то, как это делалось.
 
Считаю, что у ребят прекрасные перспективы, и пока они не подорожали до цен этого города, спешите разместить у них заказ.
|
|
|